Probeer je om volgende week vrijdag, 1 november, om iemand bij een bedrijf te pakken te krijgen en krijg je geen gehoor, wees dan niet verbaasd. Het is Allerheiligen. In het katholieke België en ook in het katholieke Frankrijk wordt deze dag beschouwd als een nationale feestdag. Dus: als een vrije dag. Een verschil met wat wij hier in Nederland als vrije dagen hebben.
Yes, het is gelukt: je hebt een goede offerte gehad en naar aanleiding van die offerte plaats je een bestelling. Jouw leverancier antwoordt vervolgens. Wat hij precies schrijft, lees je in deze blog. Natuurlijk zijn er meer manieren om dat te doen, maar laten we maar eens met een voorbeeld van beide situaties beginnen.
Hij woont in dat huis. Het meisje dat daar loopt. Ik geef je dat. Ik vertel je dat je het goed gedaan hebt. Allemaal voorbeelden van een zin met het woordje dat erin. Voor de Nederlandse taal maakt het niet uit wat de functie in de zin is. Voor de Fransen is dat anders.
Helaas gebeurt het iedereen wel eens een keer dat er een klachtenbrief of mail opgesteld moet worden. Het is dan natuurlijk heel belangrijk, dat deze boodschap in goed Frans geschreven is. Om je op weg te helpen, is dit een voorbeeld, met vertaling, van zo’n brief.
Avoir (hebben) en être (zijn) leveren nogal eens problemen op. Dat is niet nodig als je met deze tips rekening houdt.
Franse les geven is toch wel een van de allerleukste dingen die ik doe. Je helpt er mensen verder mee. Op termijn kunnen mensen die een cursus Frans volgen zelfstandig aan de slag. Mocht je nu gelijk iets nodig hebben als het gaat om zakelijk Frans en het doen van een offerte, lees dan vooral verder. Want je weet het: als je in het Frans schrijft, heb je bij de Fransen al een streepje voor.
Volg ons