Afspraken maken in het Engels?

Stel, je maakt een afspraak met een leverancier die een levering komt bezorgen en jouw handtekening voor de ontvangst nodig heeft. Je hebt een drukke dag gepland waardoor je niet de hele dag aanwezig bent op kantoor, maar vanaf 3 uur zal je aanwezig zijn.

Zeg je dan tegen de leverancier: ‘I will be at my desk at 3 PM’ of ‘I will be at my desk until 3 PM’? Hoewel het maar één woord verschilt, kan de ene zin ervoor zorgen dat hij om half 2 al voor je bureau staat terwijl hij er door de andere zin pas rond 3 uur is. Hoe zit dat?

Dit artikel bespreekt zes Engels voorzetsels die je kunt gebruiken bij het maken van afspraken. Elk voorzetsel heeft hierbij net een iets andere betekenis. Handig om even door te lezen!

AT

At wordt gebruikt voor precieze tijden. Als jij een afspraak hebt op een vaste tijd, of je weet dat je collega op een bepaalde tijd terug is, zeg je dus:

• I have a meeting at 3 PM.
• He will be back at 10.30 AM.

IN

In wordt gebruikt voor een langere periodes zoals weken, maanden, jaargetijden of jaren. Daarnaast wordt in ook gebruikt om aan te geven dat iets in de toekomst plaats zal vinden,

• I will go to Finland in the summer.
• In Sweden, it often snows in December.
• He will be there in a minute.
• We are leaving in two weeks.

ON

Dit voorzetsel wordt gebruikt bij data en bij dagen.

• We never have meetings on Tuesdays.
• Her birthday is on April 2nd.

SINCE

We gebruiken since als we het hebben over een bepaalde tijd in het verleden.

• We have not talked about a fusion since two years ago.
• I have not seen the manager since last week.

FOR

For wordt gebruikt om aan te geven hoe lang iets duurt

• I am going to make a walk for an hour or so.
• He has worked here for eight years.

UNTIL

Dit woord gebruik je om aan te geven tot wanneer iets gebeurt en is vergelijkbaar met ‘tot en met’.

• I will be at my desk until noon.
• She said that she is willing to wait until Thursday.

Over de leverancier

Snap je nu hoe het zit met de leverancier? Als jij zegt dat je ‘until 3 PM’ aan je bureau zit, zeg je eigenlijk dat je er de hele dag bent tot en met 3 uur. In dat geval zal de leverancier ervoor zorgen dat hij er voor 3 uur is, zodat hij je niet mis loopt. Als je zegt dat je er ‘at 3 PM’ zit, zeg je niks over de periode daarvoor.

Tip:
Testje: weet jij het verschil tussen yours sincerely en yours faithfully? Lees dan het artikel “De basis voor een zakelijke Engelse brief”

Geschreven door: Anneke Pannella-Drijver