Engelse fouten die iedereen maakt: voorkom ze!

door Anneke Drijver · 9 januari 2017

Stel je voor dat je op internet een nieuw paar laarzen wilt kopen. Twee verschillende, voor jou onbekende webshops verkopen deze schoenen voor dezelfde prijs. Om te kiezen waar je de schoenen gaat kopen, ga je webshops vergelijken. In de ene webshop staat spelfout na spelfout, de zinnen zijn raar opgebouwd en de woordkeus is totaal verkeerd. Makkelijk, de keuze voor de andere online winkel is snel gemaakt.

Herkenbaar? Vast wel. Bedrijven die allerlei spelfouten in hun teksten hebben staan, komen al snel als minder betrouwbaar en een stuk minder professioneel over. Maar… zo werkt het ook in jullie bedrijf! Alle teksten – e-mails, berichten op social media, nieuwsbrieven – zijn een soort visitekaartje van het bedrijf. En om een betrouwbaar beeld uit te stralen, zou dat visitekaartje foutloos moeten zijn. In het Nederlands lukt dat misschien nog wel, maar hoe zit dat met de Engelse teksten?

Het lastige aan een vreemde taal is dat sommige woorden ontzettend veel op elkaar lijken, maar toch in hele andere situaties gebruikt worden.

In dit artikel lees je zes veelgemaakte fouten die je vanaf nu nooit meer fout mag doen:

ITS & IT’S

Its geeft aan dat iets een eigendom is van “it”: That company is doinq quite well, its earnings are continuously rising.
It’s is een samentrekking van “it is” (het is): It’s a beautiful day.

YOUR & YOU’RE

Your geeft aan dat iets een eigendom is van “you”: You forgot your phone.
You’re is een samentrekking van “you are” (jij bent): You’re doing great, keep up the good work.

TO, TWO & TOO

To is een voorzetsel wat om, aan, naar, tot of voor kan betekenen: I am going to the shop, do you need anything? Daarnaast hoort to bij het infinitief (hele werkwoord): to buy, to go, to think.
Two is het getal twee: I’m sorry, I bought two drinks instead of three.
Too kan “te” betekenen, too much, too far, of “ook”: Are you going to John Mayer’s concert? Me too!

SOMETIMES & SOMETIME

Sometimes betekent soms: I only watch TV sometimes.
Sometime gebruik je als het het hebt over een ongespecifeerde time in de toekomst/ooit: Will you come visit me sometime?

HIGH & TALL

High geef je aan om dingen te beschrijven die hoog boven de grond zitten, heel groot of wijd zijn, en wordt vaak gebruikt bij levenloze objecten: The mountains in Germany are quite high

MANY & MUCH

Many wordt gebruikt voor woorden die een meervoudsvorm hebben: many cows, many years, many bottles.
Much wordt gebruikt voor woorden die geen meervoudsvorm hebben zoals tijd. Tijd is een woord wat je niet kan tellen (5 tijd): much time, much money, much water.

Wil jij je Engels nog verder professionaliseren om 100% zeker te zijn van een foutloos visitekaartje? Klik dan hier.

Tip:
Zakelijk telefoneren in het Engels? Lees ook het artikel Zelfverzekerd telefoneren in het Engels? Zo doe je dat!