English: No more of the tough -ough!
In het Engels worden veel woorden absoluut niet zo geschreven zoals je je uitspreekt. Dit kan lastig zijn, omdat dit in het Nederlands vaak wel het geval is. In het Engels kan je dus soms misleid worden door de schrijfwijze, omdat de uitspraak compleet anders blijkt te zijn. Daarbij komt ook nog eens kijken dat bepaalde lettercombinaties op twee, drie, of zelfde meerdere manieren uitgesproken kunnen worden.
Klankverandering
Hoe kan je bovenstaande informatie nou verklaren? Het voornaamste antwoord is: klankverandering. Het Engels bestaat al enorm lang, en door de tijd heen hebben er bepaalde klankveranderingen plaatsgevonden. Hierdoor zijn van sommige woorden de klanken veranderd, terwijl ze hetzelfde zijn gebleven voor andere woorden. Een andere oorzaak is de betekenis van bepaalde woorden. Een goed voorbeeld hiervan is het Engelse woord hiccough. Dit wordt uitgesproken als /hikup/. Waarom wordt het met -cough geschreven in plaats van -up? Vroeger werd hikken vergeleken met hoesten (wat in het Engels to cough is). Om deze gelijkenis uit te beelden werd het werkwoord voor hikken als hiccough geschreven.
De uitspraken van -ough
De lettercombinatie -ough heeft in het Engels maar liefst tien (!) verschillende manieren van uitspraak. Het kan daarom best moeilijk zijn om in te schatten hoe een Engels woord wat de lettercombinatie -ough bevat, uitgesproken wordt. Deze blog helpt je daarbij met de weergave van de verschillende manieren van uitspraak met een aantal duidelijke voorbeelden
| Uitspraakvariant | Rijmt op… | Voorbeeld |
| /uf/ | Puff | Enough, rough, tough |
| /of/ | Off | Cough |
| /au/ | Cow | Plough, bough, drought |
| /ow/ | Toe | Although, dough, furlough |
| /oh/ | Caught | Caught, bought, thought |
| /uw/ | True | Through |
| /uh/ | Zoals in het Nederlands de -e in je wordt uitgesproken | Thorough |
| /up/ | Cup | Hiccough |
| /ok/ | Dock | Turlough |
| /og/ | Zoals in Loch Ness | Lough |
Zoals je ziet is de lettercombinatie -ough een goed voorbeeld van het feit dat de schrijfwijze van een woord soms niet goed aangeeft hoe je het desbetreffende woord uitspreekt. Controleer daarom altijd de uitspraak wanneer je een nieuw woord leert tijdens het lezen van een Engelstalige tekst. Dit kan heel gemakkelijk: type in Google een woord in de zoekvalk gevolgd door ‘pronunciation’. Vervolgens zal het eerste zoekresultaat een veld zijn waar Google het woord voor je uitspreekt. Handig!
Volg ons