Taalkwestie: Shocking!

Het laatste Groene Boekje bevat spellingswijzigingen waar je nergens iets over leest. Een van die veranderingen bracht mij als taalexpert in shock.

Je mag namelijk het werkwoord choqueren ineens ook spellen als shockeren!

Alle taalboeken en taalcursussen schrijven de Franse spelling voor. De vorm choqueren was decennia lang de enige juiste schrijfvorm.

Maar er waren zóveel mensen die shockeren schreven. FOUT!! Maar een begrijpelijke fout, want ‘een shock’ en ‘in shock’ en ‘shocktoestand’ werden ook op z’n Engels geschreven.

Zo beschouwd is shockeren een logischere en consequentere spelling. Maar ook choqueren mag nog. Shocking … maar ook wel fijn.

Met dank aan: Mieke Winnubst, Alfabeta Tekst & Training