Zo plaats je een bestelling in het Frans

Yes, het is gelukt: je hebt een goede offerte gehad en naar aanleiding van die offerte plaats je een bestelling. Jouw leverancier antwoordt vervolgens. Wat hij precies schrijft, lees je in deze blog. Natuurlijk zijn er meer manieren om dat te doen, maar laten we maar eens met een voorbeeld van beide situaties beginnen.

Voorbeeld 1: bestelling plaatsen

Monsieur/ Madame X,

Je vous remercie de votre offre du 25 août dernier. Nous voulons commander les articles suivants:

• 3 x Meer sjans met Frans, Marion Everink à 12,25 euro hors TVA
• 1 x Merde encore, Geneviève à 9,34 euro hors TVA

En attendant votre livraison, je vous demande de croire à mes sentiments les meilleurs,

Formilangue,

Sylvia van den Brink

De vertaling: Meneer/Mevrouw X,

Hartelijk dank voor uw offerte van 25 augustus jl. Wij willen graag de volgende bestelling plaatsen.

• 3 x Meer sjans met Frans, Marion Everink à 11,79 euro hors TVA
• 1 x Merde encore, Geneviève à 9,34 euro hors TVA

In afwachting van uw levering, hoogachtend,

Voorbeeld 2: het antwoord van de leverancier:

Nous vous remercions de votre commande du 25 août 2019. Nous confirmons que nous avons les articles en stock. Notre délai de livraison est de 15 jours.

Nous vous enverrons une facture séparément.

En vous remerciant encore une fois de votre commande, veuillez croire, Monsieur/Madame X à nos salutations distinguées.

De vertaling:

Hartelijk dank voor uw bestelling van 25 augustus 2019. Wij bevestigen dat de artikelen op voorraad zijn. Onze levertermijn is twee weken.

U ontvangt separaat een factuur.

Nogmaals hartelijk dank voor uw bestelling, hoogachtend,

Als je dat zou willen, kun je de situaties natuurlijk ook omdraaien. Gebruik je fantasie en al de creativiteit die je in je hebt.

Extra leestip: een goede Franstalige offerte schrijf je zo!

Wil je graag wat meer zekerheid, wil je zelf leren om Frans te schrijven, of heb je uitgebreidere correspondentie, bekijk dan onderstaand filmpje op youtube of neem dan contact met ons op. Formilangue helpt ook jou!