Een hulplijn bij Engelse uitdrukkingen

Net als Nederlanders hebben Engelsen zo hun eigen vocabulaire met uitdrukkingen. Uitdrukkingen die je niet snel zult herkennen en wellicht ook niet snel zou gebruiken. De volgende lijst aan uitdrukkingen staan vol Britse uitdrukkingen. Ze zijn zelfs zo specifiek dat de meeste Amerikanen ze niet zullen gebruiken. Misschien hebben ze zelfs nog nooit van ze gehoord.

Het is erg handig om deze lijst door te nemen zodat je voortaan uitdrukkingen kunt herkennen bij een interactie met een Brit. Het kan namelijk best verwarrend zijn om een gesprek te volgen als er gebruikt wordt gemaakt van dit soort specifieke uitdrukkingen.

All mouth and trousers

Iemand die all mouth and trousers is, praat of schept veel op maar maakt niets waar.

An Englishman’s home is his castle

Dit betekent dat iets wat bij een persoon thuis of in privésferen gebeurt zijn/haar zaak is en dat men zich er niet mee moet bemoeien.

Argue the toss

Iemand die dit doet weigert om een beslissing te accepteren en blijft erover in discussie gaan.

At the end of your tether

Als je at the end of your tether bent, dan heb je de limiet van je geduld of uithoudingsvermogen bereikt.

Beat somebody by a long chalk

Hiermee wordt bedoeld dat je gemakkelijk van iemand wint.

Been in the wars

Dit betekent dat iemand eruitziet alsof hij/zij ergens voor heeft moeten vechten of (emotioneel) pijn is gedaan.

Before you can say knife

Dit betekent dat iets heel snel gebeurt.

Belt and braces

Dit verwijst naar een voorzichtig persoon die geen risico’s neemt.

Bent as a nine bob note

Iemand die bent as a nine bob note is, is een oneerlijk persoon.

Box clever

Als je box clever bent gebruik je je intelligentie om te krijgen wat je wilt, ook als je daarvoor een beetje moet valsspelen.

Brass neck

Dit verwijst naar iemand die geen schaamtegevoel heeft over wat hij/zij doet.

Break your duck

Dit betekent dat je iets voor de eerste keer doet.