Nationale Feestdagen in België en Frankrijk

Probeer je om volgende week vrijdag, 1 november, om iemand bij een bedrijf te pakken te krijgen en krijg je geen gehoor, wees dan niet verbaasd. Het is Allerheiligen. In het katholieke België en ook in het katholieke Frankrijk wordt deze dag beschouwd als een nationale feestdag. Dus: als een vrije dag. Een verschil met wat wij hier in Nederland als vrije dagen hebben.

Wapenstilstand dag en Kerst

Voor een groot deel zijn de nationale feestdagen natuurlijk gelijk aan “onze” Nederlandse feestdagen, maar er zijn er nog een paar. Na 1 november is het ook handig als je rekening houdt met 11 november, de dag waarop zowel in België als in Frankrijk het einde van de Eerste Wereldoorlog wordt herdacht. In België is er dan een plechtigheid waarbij ook de koning aanwezig is. En bovendien worden dan ook de doden van alle andere oorlogen tot nu toe herdacht. Vergelijkbaar met onze nationale dodenherdenking op 4 mei. In Frankrijk wordt vooral plaatselijk herdacht op 11 november. Je weet misschien wel dat je zelfs in het kleinste gehucht een monument kunt vinden voor de gevallenen.

Het verschil met onze Kerstviering en de kerstviering in deze twee landen vind ik ook opvallend. Waar wij twee dagen hebben, hebben de Belgen en de Fransen alleen op 25 december een vrije dag. Maar geen Nederlander zal op 26 december gaan werken. Wel iets om onze buitenlandse klanten en leveranciers op attent te maken, dat wij dan niet bereikbaar zijn. Jouw leverancier zal maar voor je deur staan op de 26ste!

En denk ook aan deze nationale vrije feestdagen

Als ik dan verder chronologisch het jaar afga, kom ik in beide landen 1 mei, dag van de arbeid tegen en op 15 augustus Marie ten hemelopneming. Verder kent Frankrijk als nationale feestdag 14 juli (waarop de Eifeltoren soms bleu, blanc, rouge gekleurd wordt) en België 21 juli. En tot slot wil ik jullie attenderen op 8 mei voor jullie Franse klanten. Dan wordt in Frankrijk het einde van de Tweede Wereldoorlog herdacht.

Met Nieuwjaarsdag, Pasen, Pinksteren en Hemelvaart kom je in totaal op 10 nationale vrije feestdagen voor België en 11 voor Frankrijk.

En tot slot nog even dit: Vergeet niet om jouw buitenlandse contacten ook op de hoogte te brengen van het “bruggetje dat wij slaan” de vrijdag na Hemelvaart en onze 27 april.

Geschreven door Sylvia van den Brink

Sylvia geeft zakelijke taaltrainingen Frans op maat: afgestemd op jouw niveau en toepasbaar in jouw beroep. Zij kan je ook doorverwijzen naar (native) vertalers en tolken. Wil je eens vrijblijvend kennismaken, neem dan contact op. Formilangue helpt ook jou!