Taaltip: Deleten gedeletet?!

Tien jaar hebben we erop gewacht: het nieuwe Groene Boekje. Het is een stuk dikker dan de vorige uitgave, maar er staan de helft minder woorden in. Deze tegenstrijdigheid is te verklaren doordat het lettertype is vergroot (het vorige Groene Boekje was zonder leesbril niet te ontcijferen) en doordat de informatie bij woorden is uitgebreid. Zo stond er bij fietsen eerst alleen fietste, gefietst. Klaar. In het nieuwe Groene Boekje zijn daar nog fiets, fietst en fietsten aan toegevoegd. En die uitbreiding geldt voor alle werkwoorden. Reken maar dat dat veel ruimte inneemt!

Er zijn woorden toegevoegd die in de afgelopen tien jaar zijn ontstaan, zoals fotoshoot, liken, tattoo en smoothie. Woorden die in onbruik zijn geraakt, zijn gedeletet… of schrijf je gedeleted… uh… gedelete …? Dat zoeken we op!

Maar mooi dat opzoeken niet lukt in het nieuwe Groene Boekje. Het woord ‘deleten’ is namelijk gedeletet. Een opmerkelijke blunder!

Wil je een gratis Groen Boekje? Doe dan mee met de Alfabeta Taalprijsvraag en win!

Mieke Winnubst is directeur van Alfabeta Tekst en Training. Op de Alfabeta-website én op Facebook schrijft zij regelmatig een Taaltip. Met filmpjes erbij!